Ma’ruza, qo‘ng‘iroq, video — nima bo‘lsa ham. Til sizniki bo‘lmasa ham tushuning. Nutqni tanib, real vaqtda tarjima qilamiz — Zoom, brauzer, pleyer, har qanday ilova ustida.
Bepul rejim Mac’ingizda lokal ishlaydi — bulutsiz, ovoz hech qayerga yuborilmaydi.
Mikrofon yoki tizim ovoziga ulanasiz — va barcha oynalar ustida tarjimali subtitrlarni ko‘rasiz. Jumla tugashini kutish yo‘q: matn nutq davomida paydo bo‘ladi.
Mikrofon yoki tizim ovozi (Zoom, brauzer, videopleyer) — virtual audio-kirish orqali. Sozlashda bir bosish.
Striming Whisper (Apple Silicon’da lokal yoki bulutda) + Gemini orqali tarjima. Lug‘at tufayli atamalar va ismlar yo‘qolmaydi.
Pastda ixcham yarim shaffof oyna. Dastlabki matn kulrang, tasdiqlangani — oq. Qulay joyga tortib qo‘yasiz, “click-through”ni yoqasiz va u bosishlarga xalaqit bermaydi.
So‘zdan ekrandagi tarjimagacha ~2–3 soniya. Ikki bosqichli uzatish (gipoteza → tasdiq) — matn “sakramaydi”.
O‘zbek, qozoq, tojik, qirg‘iz — DeepL va NLLB bera olmaydigan sifat. LLM-tarjima + soha lug‘ati.
Bepul rejim butunlay Mac’ingizda — ovoz hech qayerga ketmaydi. Universitet, davlat idoralari, moliya uchun ideal.
Platformaga bog‘lanish yo‘q. Desktop ilovasiga, lokal videoga, istalgan messenjerdagi qo‘ng‘iroqqa subtitr qo‘yadi.
Har bir sessiya saqlanadi — matn + (ixtiyoriy) audio. Ma’ruzani keyin qayta o‘qish yoki AI’ga berish mumkin.
Menyu satrida ikonka, global hotkeylar (start/pauza/yashirish/click-through), sozlamalar oynasi. Tortish va o‘lcham o‘zgartirish.
| Vosita | Tarjima | O‘zbek/qozoq | Har qanday ilova ustida | Lokal |
|---|---|---|---|---|
| Otter.ai | yo‘q (faqat EN) | yo‘q | faqat qo‘ng‘iroqda | yo‘q |
| Apple Live Captions | faqat EN/FR/DE/PT/ES | yo‘q | tarjima faqat FaceTime/Phone’da | ha (EN) |
| Windows Live Captions | yirik tillar | yo‘q | suzuvchi oyna (Win) | ha |
| DeepL / NLLB | ha | yo‘q / kuchsiz | live emas, overlay emas | — |
| Subtle | ha, LLM sifati | ha | ekrandagi har qanday audio | ha (bepul rejim) |
$3/oy — ishga tushirishda birinchi foydalanuvchilar uchun promo-narx.
Bepul rejimda — yo‘q. Tanib olish Mac’ingizda lokal ishlaydi (Apple MLX). Bulut rejimi (tezroq, <1s) — Pro’dagi opsiya, sizning shaxsiy API-kalitingiz orqali ishlaydi.
Start — rus → o‘zbek. Navbatda: qozoq, tojik, qirg‘iz; ingliz→istalgan. Dvigatel universal, juftlik qo‘shish — sozlash masalasi.
Ha. Subtle tizim ovozini oladi (virtual audio-kirish orqali) — shuning uchun bitta ilovadagi uchrashuvlargagina emas, ekrandagi umuman har qanday audioga subtitr qo‘yadi.
Lokal ~2–3 soniya, bulut rejimida <1 soniya. Dastlabki matn deyarli darrov chiqadi (kulrang), bir soniyada aniqlanadi (oq).
Ha, macOS’da barqaror reliz chiqqach.
Erta kirish + birinchi foydalanuvchilar uchun abadiy $3/oy promo-narx. Emailingizni qoldiring — ochilganda yozamiz.
Erta kirish istayman